Quality over Quantity (QoQ) Releases Looking Glass (2018)
Vertaling: RaZoR Controle: Scarlett
Sorry dat ik dit moet doen, Mr en Mrs Gallup. Ik moet u wat vragen stellen.
Schat, ik moet echt plassen, schiet een beetje op, Ray.
Ik moet echt.
Anders plas ik in mijn broek op de stoel.
Moet ik mee naar binnen? - Nee.
Wacht...
Wat dacht je van een hapje? - Wegwezen.
Moet ik ergens stoppen voor koffie? - Nee, ik probeer wat te slapen.
Is alles in orde? - Ik ben alleen een beetje moe.
Ik hou van je, Maggie.
Ben? Ik ben het, Ray.
Misschien had hij een spoedgeval.
Misschien, maar de lichtbak staat nog aan.
Op de foto's lijkt het groter.
Zo groot als het moet zijn, schat ik in.
Leef je uit.
Ik kan niet geloven dat hij de sleutel neerlegt waar iedereen...
Waar ga je heen, lieverd? - De spullen pakken.
Dat hoeft nu niet gelijk. - Ik laat ze niet liggen in de nacht.
Goed, dan pakken we ze. - Ik doe het wel, ga maar slapen.
Weet je het zeker? - Ja.
Ray, je bent er. Heel goed.
Heb je de sleutels gevonden? - Ze lagen buiten.
Ik wilde zeker zijn dat jullie naar binnen konden.
Wat vind je ervan, geweldig hè?
De magnetron is niet... - Geen zorgen, dat regel ik.
Bij de telefoon ligt een kaartje met alle nummers.
Ik denk het. Nummers?
Waar je eten kunt bestellen.
Je hebt verder niks nodig, dus succes.
Dus ik heb geen e-mailadres van je, of een gsm-nummer?
Als er wat gebeurt, is er wat aan de hand?
Niks aan de hand. Het is van jullie nu. Jullie zullen het echt geweldig vinden.
Wacht.
Jullie kunnen het wel alleen af. Hou het simpel. Ik moet gaan.
Ava, toch? Ik ben Ray, de nieuwe eigenaar.
Ik ben Ray, mijn vrouw heet Maggie...
ze zal zo wel komen.
Oké.
Raar hoe koud het kan zijn in de woestijn.
Wie is dat? - Mijn neefje.
Oké, als je wat nodig hebt...
Oké.
Wie was dat?
De schoonmaakster. Ze was niet erg spraakzaam.
Dan moeten we vanaf nu elke dag vroeg wakker worden.
Dat hoeft niet, ik laat haar wel binnen.
Ik geef haar wel een sleutel.
Je was gisteravond uren weg. - Ik weet het.
Ik lag al te slapen.
Ik was een beetje gespannen om wat ik hier nog moet doen.
Dat doet pijn.
Doet dit pijn? - Ja.
Kun je een nieuwe koekenpan meenemen als je in de stad bent?
Er is ook niet echt veel ruimte in die kastjes hier.
Ik wilde Ben bellen om te klagen, maar zijn nummer is afgesloten.
Echt? Vreemd.
Misschien heeft hij het veranderd. - Ja, wie weet.
Pap, hier zijn twee foto's, omdat ik twee keer zoveel van jou houd.
Misschien kan ik een lijstje kopen als ik in de stad ben.
Dat zou mooi zijn.
Bedankt.
Een sleutel.
Is hier iemand?
Onze eerste gast, ze zit in kamer zes.
Ik dacht dat we op de officiële opening van morgen zouden wachten.
Langzaam beginnen, dat is goed. Ik had medelijden met haar. Ze zag er moe uit.
Oké.
Ik was nerveus, ik deed het papierwerk en het geld, en het was geregeld.
En wie is onze gast? - Geen idee, gewoon een vrouw.
Is ze alleen? - Zover ik weet wel. Ze moest slapen.
Dit doet me echt goed, Ray.
Als ons bedrijf aanslaat zitten we echt goed hier.
Ja, dat denk ik ook.
Wil je een biertje? - Nee, dank je.
Jij moet de nieuwe baas zijn.
Zoiets. Ik ben Ray.
Aangenaam. Ik ben Tommy.
Het mooie van mijn toeter is dat hij zo luid is dat ik niet aan hoef te bellen.
Ik wil kamer 10 als die vrij is. - Die is vrij.
Mooi. Mijn geluksdag.
Grapje.
Alsjeblieft.
En...
Dat is niet nodig, ik kom hier vaker.
Maar je kan niet weten wie ik ben, dus ik zet mijn naam wel neer.
Graag.
Nog steeds 35? - Ja.
Mooi. Ik hou van dingen die niet veranderen.
Laat maar zitten. Dat is een fooitje. Dan zijn we goed begonnen.
Bedankt. Maar dat is niet nodig.
Ik weet dat je net bent begonnen. Stop maar in je zak.
Nee, dat hoeft niet. - Fijne avond, Ray.
Gestopt in Laughlin. Ken je dat daar?
Juist, dat is voor mensen die niet naar Vegas kunnen.
Jezus.
Ik ruil met waar je je zorgen over maakt.
Het is niets. - Kom op.
Er is niks aan de hand.
Moet je zien wat voor timing. - Ik kon toch niet slapen.
Je mag wat van mijn slaap. Ik ga flink doorslapen vannacht.
Moet ik al die formulieren...
Tommy, ik heb de kans nog niet gehad om kamer 10 schoon te maken...
is 7 ook goed?
Nee, laat maar. Ik vind het niet erg om in iemand anders zijn zooi te zitten.
Weet je het zeker...
Zeker weten. Welterusten, maatje.
Ik slaap, lieverd.
Waar ben je geweest?
Ik had wat frisse lucht nodig.
Ongelofelijk.
Er staat iemand aan de deur.
Hoi, Ava.
Hallo, meneer. - Hoe gaat het vandaag?
Goed. - Ik heb een sleutel bij laten maken.
Hier, dan hoef je niet aan te bellen. - Ik pak...
Mijn vrouw Maggie, en ik willen wel eens uitslapen.
Dank u meneer. - Fijne dag.
Voordat ik het vergeet, ik heb de vrouw uit kamer 6 naar kamer 10 verplaatst.
Ze vindt het wel oké, families hebben een tweepersoonsbed nodig.
Wat is dit? - Wat?
De weg naar adoptie. Jezus, Maggie.
Het is alleen informatie.
Alsof we er nooit over hebben gepraat, je zei als we gesetteld waren...
Is dit gesetteld? We zijn hier net. - Je hebt het beloofd.
Maggie, ik heb wat tijd nodig. Ik kan niet...
Het is alleen een stukje papier, Ray.
Je hoeft er niet voor te betalen, of eten te geven. Zelfs niet op te letten.
Wat wil je daarmee zeggen?
Toen ik zei dat ik zou blijven, beloofde je het, nu wil je er niks van weten.
Alsof ik getrouwd ben met een klotemuur.
We zouden hier opnieuw beginnen, en alles is nog hetzelfde. Alles.
Ik heb een relatie met haar.
Ik praat elke dag met haar.
En jij kunt...
je mag niet...
haar vervangen.
Praat zo niet over haar, ik was bij haar.
Toen jij vrienden was met de buren, was ik bij haar.
Ja, omdat je stoned was.
Je was miljoenen kilometers weg toen ze...
op je schoot zat.
Het komt wel goed met me...
Krijg de klere maar.
Ben je nu blij?
Ben jij niet die vent die The Motorway overgenomen heeft aan de overkant?
Juist, The Motorway.
Aangenaam, Ray. - Welkom in de stad.
Als jij en je vrouw wat nodig hebben, laat het me maar weten.
Dat waardeer ik.
Als je nog mensen zoekt om te helpen, ik ken genoeg mensen hier...
We lossen het dan wel op.
Mijn jongens en ik kunnen alles hier regelen.
Goed te weten. Fijne avond. - Jij ook.
Ik weet niet waarom je 10 weggegeven hebt, Ray.
Dat zei ik al, we hadden de kamer nodig. Vijf is genoeg.
Ik ben een trouwe klant, en dat weet je zelf ook.
Wat kan ik doen, Tommy?
Ik wil niet dat iedereen wakker wordt als ik hier aankom...
daarom vind ik het fijn aan het einde. - Ik weet wat je daar doet.
Kom op.
Je gaat me toch niet vertellen dat die meisjes je dochters zijn?
Nee, dat zijn ze niet.
Maar ik zal je wat vertellen...
ik ben getrouwd, en mijn vrouw heeft niet zoveel zin meer tegenwoordig...
Ik ben een seksverslaafde.
Ik heb het gelezen, en het is een aandoening.
Zolang je betaalt voor de kamer, mag je doen in de kamer wat je wil.
Zolang je niemand daar vermoordt.
Nee, ik zal niemand vermoorden.
Een fijne nacht, Ray. Je bent een goed mens.
En een goede gast ook.
Je bent koud.
Moet je niet op de klanten wachten, jongedame. - Ik zie de auto's vanaf hier aankomen.
En ik heb de telefoon.
Dan heb je het onder controle.
De sleutel van nummer 10 lag in het vakje.
Dan kunnen we hem dubbel verhuren, want het was al betaald.
Je kunt het hier al goed vinden, hè?
Niemand kijkt.
Wat doe je?
Waarom is de politie hier? - Geen idee, waarschijnlijk niks.
Ik ben zo terug.
Ik moet zeggen, dit is de eerste keer. - Pardon?
Dat ik de koffie van Ben niet ruik als ik binnenstap.
Hij had altijd een volle pot daar staan. - Ik wil er wel een zetten.
Dat zou lekker zijn.
Howard Kellor, welkom, buurman. - Ray, aangenaam, Howard.
Dat is een begin. - Ik doe hem erin.
Ik ben zo terug.
Ik ga nergens heen.
Wat wil hij?
Ons verwelkomen, denk ik. Lijkt me een aardige vent.
Dus ouwe Ben heeft eindelijk de boel verkocht.
Hij zou het maar zes jaar doen. Ben je een vriend van hem?
Ik? Nee. We hebben elkaar ontmoet via een advertentie op Craigslist.
Dat meen je niet.
Ervaring met hotels runnen? - Nee, ik ben een elektricien.
Timmerman, alles wat ik maar kan aanpakken.
Ik wilde eens wat anders proberen. - Maar waarom dit?
Soms is een andere omgeving ook wel eens leuk.
Ja, dat heb ik vaker gehoord.
Je weet zeker niet waar Ben is?
Nee, ik krijg hem ook niet te pakken op zijn telefoon. Hij is afgesloten.
En weet je wat, de mensen hier vinden dat grappig.
Ze komen en gaan...
Je hebt RV city, bij de weg. Daar doen ze dat altijd.
En ineens, bam weg...
Had je hem ergens voor nodig? - Nee, ik wilde contact houden met hem.
Geen zorgen, Howard.
Ik zorg dat er elke ochtend een verse pot klaarstaat voor je.
Afgesproken.
Ik hou je niet verder op, ik wilde alleen even kennismaken.
Als je ooit iemand nodig hebt, ik weet dat het buiten het seizoen is...
nu kun je alles nog regelen, geef mij dan een seintje.
Doe ik.
En als je wat van Ben hoort, vraag zijn e-mailadres voor me.
Doe ik.
Dat voelt goed, lieverd.
Je verdient een vrije dag.
Agent, ik herhaal het nog eens: niks aan de hand.
Ik had alleen één wijntje bij het eten.
Loop op de lijn dan. - En misschien een whisky.
En volgens mij twéé biertjes.
Niet schieten.
Meneer, u bent een stoute jongen geweest.
En nu ga je afmaken wat je bij het zwembad bent begonnen.
Maar eerst nog wat drankjes.
Begrepen. Schiet op.
Ray.
Er ligt een lichaam.
Wat is dat verdomme?
Het is een varken.
Waar was je, maatje?
Ik bleef maar toeteren, maar niemand deed open.
Ik dacht dat ik in het ketelhok moest slapen.
Is je lichtbord kapot?
Er staat geen kamers vrij.
En er staan ook geen auto's.
We hadden wat problemen hier in de avond, dus...
Iemand heeft een dood varken in mijn zwembad gegooid.
Jezus, dat is nieuw.
Dan heb je in ieder geval ontbijt over voor een paar dagen.
Ik heb het verbrand in de woestijn. - Verdomme.
Je voedert niet alleen de coyotes en kraaien, maar je geeft ze gewoon een gebakken ham?
Jij bent een geweldige vent.
Ik moet terug daarheen, maar...
hebben we tijd voor een drankje?
Ik hoef niet.
Wat bedoelde je met 'dat is nieuw'?
Ben heeft je niks verteld? Ik denk dat hij niks heeft gezegd omdat...
ik denk dat hij een beetje schichtig was om de deal.
En, er was een vrouw.
Ze verbleef hier.
Weet je.
Ze besloot om 's nachts te zwemmen.
Maar niet voordat ze zichzelf flink gesneden had.
Maar Ben had daar niks mee te maken.
Het was niet zijn schuld, want het hek zat op slot.
Ze sprong over het hek, en bloedde dood in het zwembad.
Ik moet terug, ik moet mijn pik tevreden stellen.
En dan kom ik wel terug, en dan drinken we er nog één.
Nee, laat maar. Ga maar. - Is 10 vrij?
Of is het nu 15?
Fijne nacht, Ray. Ik weet zeker dat ik dat heb.
Niets. Laat maar. Fijne nacht.
Komt in orde, Ray. Dag, maatje.
Het is een leuke ruimte, niet? - Ja, het is prachtig hier.
Daar is de man.
Howard.
Je hebt wat voor me verzwegen, Ray.
Je hebt nooit gezegd dat je zo'n mooie vrouw hebt.
Mag ik je lastigvallen voor een kop koffie? - Ik zou niet weten waarom niet.
Geweldig. Het was me een genoegen.
Hetzelfde. - Ik hoop dat ik je nogmaals zie.
Kom even snel langs.
Ik hoorde dat er wat vreemde dingen waren gebeurd hier vannacht.
Wat bedoel je?
De jongens van het benzinestation zagen je nogal snel van de parkeerplaats afgaan.
Alsof je een missie had.
Ja, iemand had een varken in mijn zwembad gegooid.
Een varken?
Heb je hem kunnen redden?
Hij was al aardig dood. Het zal wel een grap geweest zijn...
daarom heb ik niemand gebeld.
Waar heb je het karkas gelaten?
Ik heb het naar de woestijn gebracht. Ik wilde er geen scène van maken.
Dat heb je wel gedaan, Ray. Want de rangers hebben het vanochtend gevonden.
Of wat er van over was.
Als je een varken wilt roosteren, doe het dan op een kampeerterrein.
Sorry, Howard. Ik wist niet wat ik moest doen. Maggie was flink van streek, en ik...
en ik wilde dat ding hier weghebben. Het was echt vreemd.
Dus dat was gebeurd, en op je weg terug was je verdwaald?
De jongens zeiden dat je pas uren later terug was.
Ja, ik had mijn auto geparkeerd, en wat muziek geluisterd.
Ik moest alles verwerken wat er was gebeurd.
Dat zag ik op de bewakingsbeelden, blij dat je het mij allemaal verteld hebt.
Weet je wie het gedaan heeft?
Wie zal het zeggen. Wat eikels die verder niks te doen hebben.
Bij Ben waren ze ook altijd bezig, ik praat wel met ze dat ze je met rust laten.
Heeft dit niks te maken met die vrouw die zelfmoord heeft gepleegd?
Ik zou niet weten wie zoiets zou verzinnen.
Tenzij ze zou weten hoe ze haar buik netjes door kon snijden...
voordat ze in het zwembad sprong.
Zelfmoord?
Ze kwam uit de stad.
Crissy Neal. - Crissy?
Haar ouders zijn overleden toen ze van school afging. Ze zwierf wat rond...
niemand gaf wat om haar.
Ze had wat vrienden in de stad, en ik mocht haar wel.
Toen kwam die gast uit L.A., en deed wat hij nu met ze doet...
en toen is hij een tijd hier gebleven.
Ze zoeken hem, maar L.A. is een grote stad.
Hoe lang geleden is dit gebeurd?
Grappig dat je me dat vraagt.
Want van het antwoord, zeik je echt van in je broek.
Het was de avond nadat jij hier voor het eerst was.
Een paar maanden geleden ben je hier komen kijken, toch?
En de jongens aan de overkant zagen jouw auto op de parkeerplaats staan...
de dag ervoor.
Is dat niet vreemd getimed?
Heb jij het gedaan?
Of ik het gedaan heb? - Heb jij het gedaan?
Wat? - Heb jij het gedaan, Ray?
Wat, het varken? - Heb jij het gedaan?
Heb jij het gedaan, Ray?
Heb jij het gedaan?
Wat heb ik gedaan? - Heb je het gedaan?
Wat heb ik gedaan?
Ik weet dat je het niet hebt gedaan.
Dus je hebt helemaal geen contact meer met Ben?
Nee.
Ray, luister. Ik wil dat als je 'n ongewoon iemand hier ziet, mij belt.
Ongewoon?
Tot nu toe alleen jij, Howard.
Wat bedoel je?
Ik heb nog nooit iemand meegemaakt die in deze hitte voor koffie komt.
Weet je...
als hij zo lekker blijft, zie je me vaker.
Maak je niet druk, Ray.
Eén persoon?
Je krijgt...
kamer 3.
Ik wil eigenlijk die kamer op het einde. Welk nummer was dat ook al weer?
10.
Klopt.
10 is lekker.
Die neem ik.
Alsjeblieft. Fijne nacht.
Jij ook.
O, en als je wat nodig hebt...
bijvoorbeeld...
koffie, of...
of iets anders.
Ik heb een verse pot klaarstaan in de ochtend.
Ik weet wat jij nodig hebt.
Brochures. - Wat?
Zo'n rek met brochures.
Daar.
Of daar.
Fijne nacht.
Wat is er aan de hand?
Dat is maar een klein slangetje.
Ik niet schoonmaken die kamer. - Ik doe het wel.
Ik niet schoonmaken. - Ik doe het wel.
Het vliegtuig is alleen vertrokken... - Mijn God. Kom hier, Ray.
...vonden een lichaam, en de politie is gebeld. De vrouw...
Wat is er, Maggie?
Jessica Phillips.
De doodsoorzaak is onbekend, de politie is met de lijkschouwer bezig...
om erachter te komen hoe ze is overleden.
De resultaten van de autopsie zijn nog niet vrijgegeven.
Is ze dat?
Dat is ze toch?
Zij was onze eerste gast.
Ray, kun je naar de balie?
Dan ga ik wel.
Kan ik u helpen?
Ik wilde u een paar vragen stellen.
Over Ray.
Neem op, Ray.
Alles goed?
Zou je deze voor me willen invullen? - Oké.
Heb je voorkeur voor een kamer? We hebben dubbele of kingsize.
Dat is goed. Doe maar kamer 10.
Bent u hier eerder geweest?
Is dit je man?
Ja, dat is Ray. Waarom? Ken je hem?
Ik zou hem maar in de gaten houden als ik jou was.
Klaar om alles te doen wat ik zeg?
Ja, meesteres. - Zei ik dat je mocht praten?
Op je knieën.
Ben je klaar om alles te doen wat ik zeg?
Op je knieën.
Zijn mijn schoenen schoon genoeg voor je?
Nee, meesteres.
Zei ik dat je mocht praten?
Waarom maak je ze niet schoon?
Goed zo.
Je hebt toestemming.
Eikels.
Zag je wat ze hebben gedaan? Iemand heeft rode verf erop gegooid.
Kan ook bloed aan mijn muur zijn. Heb je wat gezien?
Ik keek niet. - Niet?
Je zit vaker mijn pand te bekijken. Je moet wat hebben gezien.
Waarom zou ik kijken? - Dat mag je mij vertellen.
Heb je wat nodig, of niet?
Ja, dat je je niet bemoeit met mijn zaken.
Ik bel de politie ook wel gelijk, omdat ik jou verdenk.
Hier heb ik geen tijd voor. Het zullen wel plaatsgenoten zijn, maar beschuldig mij niet.
Dus jij zit daar nu?
Klopt.
Ik zou niet in jouw schoenen willen staan. - Waarom?
Laten we zeggen dat het zwembad moeilijk schoon te maken is.
Ken je die vrouw van het nieuws?
Iedereen kent elkaar hier.
Behalve jou.
Ken je me nog?
Moet dat?
Ik ben de eigenaar van Motorway Motel, bij afslag 55.
Gefeliciteerd.
Luister, schat, je bent leuk, maar kom morgen maar terug.
Ik heb een afspraak.
Daar ben ik hier niet voor.
Ga dan maar zitten. - Ik zag je in mijn motel.
Je was met die vrouw van kamer 6, die ze in de woestijn hebben gevonden.
Je vindt het geil om te kijken?
Je hebt die blik.
Je weet dat hoe vaker je kijkt, hoe minder je voelt.
Kom.
Ik wil weten of ik je ken.
Rustig, doe jezelf geen pijn.
Mama laat je niet vallen.
Niemand kijkt.
We zitten hier alleen elkaar aan te kijken.
Je was met die meid, de nacht dat ze overleed.
Ze had alleen een vriendin nodig. En dat was ik.
Ben je van de politie? - Nee, ik run een motel.
Doe dat dan. Ik heb zo een afspraak.
Ik ga wel als ze komen. - Dat zal je zeker doen.
Ik weet niks over die meid, of die andere.
Jawel, je zei dat je haar vriendin was. Dus wat weet je nog meer?
Dat je uit mijn buurt moet blijven.
Zijn er problemen, Cassie?
Ja.
Maar hij gaat al weg. - Tijd om te gaan.
Ik zit met haar te praten.
Eruit. Klootzak.
Wie was er nog meer in die kamer bij je?
Wil je de held uithangen?
Achteruit.
Rustig.
Je wilt geen stomme dingen doen.
Blijf uit de buurt van mijn motel.
The Motorway Motel.
Je bent niet welkom.
Sorry, schat. Ik was mijn telefoon vergeten. - Waar was je deze keer, Ray?
Zeg niet dat je een biertje aan het drinken was. Ik zag je achter die trut aangaan.
Zo was het niet.
Heb je haar geneukt?
Waar heb je het over?
En die meid die hier verbleef, die vermoord is. Die heb je ook geneukt zeker.
Waar heb je het in godsnaam over, Maggie?
Howard is langsgekomen.
En hij bleef maar doorvragen over de nacht dat ze hier was.
Je hebt zo lang gewacht om het mij te vertellen? - Ik probeerde je te bellen.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Ik zei dat je hier was, en dat we samen waren...
en toen kregen we ruzie, en jij weg was gegaan om stoom af te blazen.
Is dat goed genoeg voor je?
Blijf met je poten van me af.
Maggie, doe de deur open.
Blijf uit mijn buurt, Ray. - Kalmeer.
Doe die deur open.
Blijf godverdomme uit mijn buurt.
Nee, dat laat ik je niet doen. Echt niet.
Je hebt die hoer liggen neuken.
Kalmeer.
Onder de douche. Je moet afkoelen.
Kalmeer.
Krijg de klere. Ik kalmeer niet.
Afkoelen, Maggie.
Kalmeer maar.
Kom op, ik heb geen zin in ruzie.
Verdomme, Ray.
Gooi het er maar uit.
Weet je de hut van mijn moeder nog?
We zijn daar in de lente heen gegaan toen ik nog met haar sprak.
Ik denk dat ik daar een tijdje heen ga om wat spullen uit te zoeken.
Het spijt me. - Het is al goed.
Vannacht was...
geweldig eigenlijk...
Ik denk dat je beter het fort alleen kunt runnen.
Dan hoef je je niet slecht te voelen als je liegt als je ergens ligt te neuken.
Het is al goed.
Zo ben je, en zal je altijd blijven...
Ik realiseerde gisteravond wat over mezelf.
Ik kan zo niet meer leven, want hoe erg het ook pijn doet...
ik ben die leugens zat.
Ik heb je hier bij mij nodig, Maggie.
Als ik iets niet verteld heb, komt dat omdat ik me zorgen om je maak.
Echt, Maggie.
Je moet blijven.
Wat is er?
Praat tegen me.
Ik laat het je wel zien.
Je kijkt naar mensen die seks hebben, zonder dat ze het weten.
Die vrouw, ben je haar naar de bar gevolgd?
Wie ben je, Ray?
Je zat achter deze spiegel.
Jezus, moet je kijken, kijk naar je gezicht.
Dit is een misdaad, we kunnen zo het motel verliezen.
Ze sluiten je op in de gevangenis.
Ik word niet goed.
Het was dom, ik weet het. Het is mijn fout.
Er is wat gebeurd in deze kamer.
Zoals? - Ik weet het niet zeker.
Misschien heeft het wat met de dood van dat meisje te maken.
Of die andere meid Crissy.
En ik denk niet dat zij de enige zijn.
Goedemorgen.
Ik had je niet op een zondag verwacht.
Ja, een verrassing voor ons beiden.
Wat is er gebeurd?
Niks, heb me vannacht gestoten, ik was onhandig.
Laat me eens kijken.
Je hebt een blauw oog, maat.
Ik pak wel wat ijs. - Nee, het komt wel goed.
Waarom pak je geen koffie?
Ik heb ice-tea.
Je had gelijk, waarom zou ik koffie drinken met deze hitte?
Ga gewoon door waar je mee bezig was. Ik volg je wel.
Ik was de kamers aan het schoonmaken.
Ik volg je wel.
Wat je zei heeft me aan het denken gezet...
hoe dom ik wel niet ben om wat warms te drinken als ik zelf al heet ben.
Slimme logica uit de grote stad. - Waarom denk je dat ik uit de stad kom?
Dat heb je verteld.
Echt? Dat herinner ik me niet.
Nee? Iemand heeft het me verteld.
Misschien was het Ben, voordat je hier kwam. Ik weet het niet meer.
Wat was dat?
Je hebt gewoon bidsprinkhanen hier.
Heb je wel eens tussen de vleugels gekeken van die dingen?
Het is net een donkere verbrandde sinaasappel, net een zonsondergang.
Als ze naar je toe komen vliegen...
is het net alsof er een demon op je af komt.
Kijk, dit kunnen we ook gebruiken.
Dat had netter gekund.
Sorry, Ray. - Het is goed.
Geef me maar een natte doek, ik maak het wel schoon.
Nee, ik maak het wel schoon.
Ik loop in de weg, als je antwoordt kan geven op een vraag ben ik weg.
Ik wil echt...
Ben spreken.
Heb je ooit nog wel eens wat van hem gehoord?
Nee.
Je denkt toch niet dat Ben hier wat mee te maken heeft?
Misschien dat hij zich iets herinnert van de eerste keer.
Wie niet waagt wie niet wint.
Weet je waar hij is?
Nee, Howard. Sorry.
We zijn maar een klein politiebureau, maar dat wil niet zeggen...
dat we geen toegang hebben tot de grote stad-politiebestanden.
Je hebt een flink jaar achter de rug, hè?
Het is al erg genoeg dat je dochter...
is gevallen...
uit een raam, maar dan komen ook al die vragen.
Waren er fouten in de constructie van de woning?
Was de moeder een drugsgebruiker? Was de vader een alcoholist?
En waarom was de vader aan het socialiseren met de buurvrouw ernaast?
Is het verwaarlozing van het kind? Is dit...
is dit waarom je een deal hebt gesloten met Ben?
Ik...
heb geen zin om nog met je te praten.
Ik begrijp het, je wilde een nieuwe start, en ergens opnieuw beginnen.
Maar Ben Harling heeft een grote teringzooi voor je achtergelaten.
En ik snap niet waarom je zo loyaal blijft aan hem.
Ik kan alle hulp gebruiken, Ray.
Hoe vaak denk je dat ze hier is geweest? - Vijf of zes keer maximaal.
Ze staat geregistreerd als Sally Smith, maar ze noemen haar ook Cassie.
Wie? - Een vent gisteren in de bar gisteravond.
Was jij in een bar met haar gisteravond?
We waren toevallig op dezelfde plek. - Met 'n pistool, dat hoorde ik.
Ik weet wie dat is, ze heeft tientallen namen.
Ze is met haar oude trucjes bezig. Weet je nog wie het was?
Wie? - Die haar Cassie noemde.
Een of andere vent, ik kende hem niet.
Groot, kort haar.
Militaire look? - Ja.
Wie weet, misschien is het haar partner.
Wat bedoel je met partner?
Geen idee.
Misschien hebben ze samen iets vreemds, fetisj, zieke zooi. Rollenspel.
Ik weet het niet precies...
maar er is wat met haar.
Volgens mij volg ik je niet helemaal.
Jij vroeg aan mij of iemand zich vreemd gedroeg?
Dat doet zij.
Sorry, er is een klant.
Je hebt hier goed aan gedaan, dit kan een aanwijzing zijn, en als je...
die Mustang nog eens ziet, bel je het bureau en vraag je naar mij...
ik plak er een GPS aan, om te volgen waar die heen gaat.
En Ray, luister naar me...
heb je nog contact met Ben?
Nee, dat heb ik niet.
Ray, bedankt.
Kan ik het nummer krijgen van Ben Harling? Benjamin, kan het ook zijn.
H-A-R-L-I-N-G.
Dat weet ik, maar ik moet hem echt spreken...
dus als u wat van hem hoort, laat hem mij bellen.
Zeg dat het een noodgeval is.
Ray?
Ja, Ben.
Je hebt gebeld. - Klopt, ik probeer je te pakken te krijgen.
Ik moet je spreken.
Ben je daar nog?
Laten we elkaar ontmoeten bij High Pass Road. Bij de windmolen.
Bij de oude afslag.
Ben je alleen?
Ja.
Wat doe je?
Wat was dat?
Het is Russisch, ze gebruiken het in de Oekraïne.
Verblijf je daar ergens?
Soms, maar ik ben er niet lang. Reken daar maar op.
Ik ben volgens mij niet gevolgd, als je dat soms denkt.
Het zou aannemelijk zijn, niet?
Alles is aannemelijk.
Heb je de deur van kamer drie af kunnen maken?
Ik had er drie man opgezet, het was een flinke operatie...
mij was het niet gelukt.
De deur is gemaakt. We moeten praten.
Over wat?
Ik zou hier niet moeten zijn, ik ben hier omdat je iedereen belde...
en dat moet je niet doen.
Wat is er aan de hand, Ben?
Wat er aan de hand is?
De wereld is gek geworden...
helemaal gek geworden.
Door al die rotzooi die naar beneden komt, en dat weet je.
Jij hebt die tunnel gebouwd?
Wat heb je gezien? Heb je wat gezien?
Ik heb nooit iets gedaan, Nooit wat gezegd.
Je hebt ze in kamer 10 gezet, toch? En toen keek je?
Het was sociologie, mensen bestuderen.
Ik bestudeer graag het mensengedrag.
Heb je wat gezien, Ray?
Gooi het dan dicht. En dan moet je eruit stappen.
Is iemand daar vermoord?
Crissy?
Kleine Crissy.
Wauw, ze was...
dat was pas een kind.
Zij was speciaal.
Luister.
Weet je wat, je krijgt de helft van je geld terug.
De helft, neem het gewoon aan.
Maar ga met je lieftallige vrouw van je daar weg.
En misschien komt het dan nog goed.
Ze heeft toch een nieuwe magnetron gekocht, toch?
Je hebt een nieuwe magne...
Neem op.
Maggie, luister goed naar me.
We moeten nu weg. Doe de deur op slot en doe voor niemand open.
Er is geen tijd om het uit te leggen...
doe wat ik zeg, ik vertel alles als we daar weg zijn.
Pak alles in. Ben is dood.
Volgens mij wil je vent ervandoor gaan.
Ik wilde echt dat je kon zien dat ik een gaatje in zijn kop schoot.
Hij is gewoon bang, dat kun je zien.
Hij is zijn spullen al aan het inpakken om weg te gaan, als we z'n auto weg horen rijden...
kunnen we toeslaan.
Wat? Ik kan je niet horen.
Rustig maar.
Laat me gaan, freak.
Alsjeblieft.
Ervandoor gaan? Nee.
Ik wil zo dichtbij je zijn dat ik tegelijkertijd voor en achter je staat.
En alles daartussen.
En ik wilde echt dat dit leek als...
als een moord-zelfmoord, maar als Ray niet toehapt...
dan moet het maar lijken alsof hij zijn lieve vrouw heeft vermoord.
Dan schiet ik hem wel neer op de weg als ik hem daar zie.
Klootzak, zo wist Ben wat ik had gedaan.
Vuile perverseling. Dat ben je, Ray.
Zie je dit?
Je vent trekt zich af terwijl je motelgasten liggen te wippen.
Dat had beter gekund.
Ray, verdomme.
Hé, maatje.
Mevrouw. Is 10 vrij?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RaZoR ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -